O que você quer?
- Onde estão as joias? - Lá embaixo, no cofre.
- Me dê a chave! - Que chave? Não tenho nenhuma chave.
A chave ou você morre!
- Na gaveta! - Qual?
- Estou reconhecendo a sua voz. - Se você se virar, morre!
Por favor, não!
- Está trancada! - Não tenho a chave dela!
- Me dê! - Cuidado!
- Está no meu bolso. - Me dê! Depressa!
- Por favor! - Me dê!
- Você vai se arrepender! - Eu vou te matar!
Vamos lá pra baixo!
- Abriu cedo, Sr. Vaziri. - O que está fazendo aqui?
- Entre! - Socorro! Ladrão!
O safado acionou o alarme!
O que você fez, Hussein? Por que disparou?
Ele está com o outro! Socorro! Ele o matou!
Saiam daqui, seus merdas!
Saiam daqui!
Seus merdas!
Vão para o inferno!
- Você também, suma já daqui! - Por que você fez isto? Você acabou comigo! Acabou!
Fora daqui, seus merdas! Ou então eu atiro!
Qual é o seu problema? Imbecil!
Olá.
Olá. Por que demorou?
Eu esperei duas horas. Eles queriam você, em pessoa.
- Conseguiu ou não? - Claro que consegui.
Com quem pensa que está falando?
- Já estava ficando desesperado. - Esperei duas horas. Que coisa!
Você disse que se não tivesse dinheiro não casaria com a minha irmã.
- Não compreendo. - Nem eu.
O doutor diz que está tudo bem. Sorria!
O que é isso?
Encontrei uma bolsa. Ainda não a abri.
Aí na sua frente... não estou ouvindo. Sim, na sua frente.
Isto será nosso. Por que está torto?
Aparentemente o casamento a fez engordar.
Está aqui o recibo. Está escrito o valor.
75 seguido de... seis zeros!
- Quanto que é isso? - 75.000.000
Está brincando comigo?
Claro que não! É um recibo no valor de 75.000.000.
"Colar italiano. Para a Sra. Roxanne Mazaheri."
Está querendo me humilhar? Você sabe da minha situação.
Eu jamais faria isto... Especialmente com você.
De qualquer maneira, ela já pagou. Não vamos discutir isso.
Isso equivale a quantos meses de trabalho duro?
Depende. Parece que você ganhou na loteria!
A dificuldade é a chave do trabalho.
Senão, tudo dá errado.
Você tem que ser profissional e às vezes ainda mais do que isso.
- Ética. - Claro que sim.
Honestidade, melhor dizendo.
É a mesma coisa.
- Estou incomodando? - Não, gostamos de escutá-lo.
A honestidade é o princípio de todas as profissões.
Até mesmo a de vocês. É uma profissão comum.
Há muitos como vocês espalhados pelo mundo.
O ano passado, na Europa, um colega seu...
...um colega nosso, poderia até dizer...
...ficou com a minha carteira. Parece que precisava dela.
Ele a roubou, melhor dizendo.
Tudo já estava aqui antes de nós. Tudo permanecerá aqui depois que partirmos.
As coisas que alguns fazem afetam a realidade de outros.
Começa a surgir a culpa.
Não é comum encontrar pessoas como vocês. Pessoas com abertura de espírito.
Mas não estão sozinhos nesta profissão.
Eu me juntei à relação.
É mais fácil contar aqueles que estão fora da relação.
"Quer prender um ladrão? Prenda todas as pessoas."
- Tome. - Obrigado.
Dentre todos os nossos colegas, apenas os honestos sobrevivem.
Este cigarro é forte!
Há alguns dias, alguém roubou uma bolsa.
Encontrou só uns trocados e quatro passagens de ônibus.
Insultei-os da pior maneira possível.
Agrediram uma mulher por causa de mixaria.
Agora, toda vez que ela ouve uma moto, fica apavorada.
Ela não largou a bolsa. Foi arrastada por 50 metros.
Você deve ter consciência do que faz, antes de fazer.
Calcular as consequências.
Não se deve fazer tanto estrago por causa de mixaria.
Uma mulher, na porta de um banco...
Adivinhar o que ela tem na bolsa. Escolher a hora.
Perceber boas e más vizinhanças.
- Como? - Essa é a arte.
Um momento.
Que imbecil! Estava nos dando um sermão? Chega, fiquei nervoso!
Ele estava falando de mim. Eu é que estou sujo.
- E como é um ladrão? - Assim feito ele.
Ele pensa que somos todos iguais.
Adivinha qual é a profissão dele.
Ele não rouba bolsas. Ele brinca com a cabeça das pessoas.
Não perca a sua!
Se eu tivesse uma não estaria nesta situação agora.
Nem eu!
Se fôssemos profissionais, não estaríamos aqui.
- Qual é a especialidade dele? - Ele é um enganador. Um vigarista.
Viu como se intrometeu na nossa conversa?
Espero que não estejam zangados.
Não, você é o mais experiente.
Não é Hussein?
Especialmente com bolsas.
O meu escritório é do outro lado da rua, se precisarem de algo...
Deixe que eu pago. Até a próxima.
Você não parece ser esse tipo de cara.
- De qualquer forma, fique com ele. - Rasgue isto.
Guarde, Hussein. Nunca se sabe.
Mas que idiota! "Deixe que eu pago"! Dois chás!
Vamos embora. A sua moto já deve estar pronta.
- Você viu aquilo? - O quê?
Viu a bolsa dela? Ela estava entrando no banco?
Os ladrões precisam de um sexto sentido. Foi o que ele disse.
Adivinhar o que está na bolsa.
- O que foi que você fez? - Está aqui, está aqui.
Tem um cheiro bom. Deixe eu lhe dizer uma coisa...
O quê?
Ele estava falando de bolsas...
...e agora vivo olhando para as bolsas, em vez de olhar para as mulheres!
Você viu aquilo? Ela estava segurando a bolsa com firmeza! O que deve ter lá dentro?
Uns trocados e quatro passagens de ônibus.
Haha, não diz.
Olhe para esta! O que ela deve ter embaixo do casaco?
- Ela não tinha uma bolsa. - Não estou falando da bolsa!
Se a minha irmã descobre que estou lhe mostrando mulheres ela fica possessa!
É aqui. A boa vizinhança.
Vamos ver lá como é um colar de 75 milhões.
Olhe, veja aquela! Não, não deve valer nada.
- Já acabou? - Não, ainda faltam algumas.
Estou com um pressentimento!
Deve ser aqui... É aqui, sim.
Vamos.
Se ela tivesse um corpo bonito, ficaria um espanto!
Eu tenho uma pergunta.
- Podemos entrar? - Eu estou lhes ouvindo.
- Eu queria explicar tudo aí dentro. - Pode me dizer.
Deixe que eu falo.
Olá.
Este anel... era do casamento dele.
Ele engordou e mandou cortá-lo.
Agora eu vou me casar. Teria como consertá-lo?
Nós não "consertamos" nada. Terá que ir a outro lugar.
Em Galubandak. Alguém poderá "consertá-lo".
Deixe disso, sorria!
Vamos dar uma olhada nas mulheres!
Como era no seu tempo?
As mulheres saíam nuas na rua? Sem o xador?
- Que idade tinha nesse tempo? - 17 ou 18 anos.
Posso lhe perguntar outra coisa?
- Você se sentiu humilhado? - E você não?
Não tanto como você. Afinal, você é muito sensível.
Não somos suficientemente bons para sermos clientes. Foi isso que me magoou.
A maneira como olhou para nós! Não precisava ter feito isso!
Ele era um ignorante. Deixe pra lá. Vou fazer um cigarro.
Não vou fumar na sua frente, porque respeito muito você.
Um cigarro vai ajudar. Acredite em mim.
Gosto muito de você, sabia?
Muito mesmo.
Eu conheço você muito bem.
Tome aí.
Ele não o conhece. Passa a vida contando dinheiro.
Ele terá alguém na vida? 44 pessoas no máximo.
Todos os que o conhecem não encheriam nem sequer um ônibus. Não fique chateado.
Respeite-o e ele o respeitará. É assim que as coisas funcionam.
Você está defendendo ele? Viu como ele olhou para mim?
Não estou defendendo! Não seja assim tão duro com você mesmo!
Eu só tenho você e a minha irmã.
Estou tão contente por vocês estarem se casando. Estava ficando preocupado com ela.
Não é que ela não conseguisse encontrar ninguém melhor...
...mas não conseguiria encontrar um melhor cunhado!
Quanto a ele, vou cuidar dele.
Vai?
O cara que te aborreceu. Vou dar-lhe uma lição.
- O que vai fazer? - Você vai ver.
- Estava falando da bolsa. - Vou dá-la à minha irmã.
Jogue isso fora.
É uma pena, a bolsa é bonita. Se fosse dinheiro você jogaria fora?
Não é a mesma coisa. O dinheiro circula.
Mas uma bolsa pode ser reconhecida.
Tem razão... De qualquer modo, ela não gosta de preto.
Ela prefere branco. Uma bolsa branca para o casamento!
Tem que ser responsável. Tenho que gritar umas dez vezes para que ele venha.
Ele vive no seu próprio mundo.
Estou sempre gritando com ele.
Tem razão. Os medicamentos fazem ele ficar um tanto lento.
Ele não tem culpa. Os médicos dizem que um dia ficará melhor.
Número 33! Hussein Emandendin! Esse pedido?
Está vendo? Ele não vem.
Se há algum problema, eu posso ajeitar.
Ele é um bom rapaz.
Todo mundo gosta dele. Até o patrão.
Disseram para ele trabalhar na cozinha, se tivesse problemas em outro lugar.
- Mas ele não quer. - Ele tem claustrofobia.
Não pode ficar fechado num lugar.
Ele gosta de andar de moto. Faz se sentir mais livre.
Diz que se sente com o espírito livre.
Ele nunca usa capacete. Estou sempre o avisando.
Se alguma coisa lhe acontecer, vai terminar perdendo a cabeça!
Claro, claro.
Fale com ele. Ele vai lhe escutar.
Vejo você depois.
Hussein, a próxima entrega é sua. E use o capacete dessa vez!
Isto é para Vozara. Depois leve isto para Alvand.
- Até mais. - Boa sorte.
Sr. Sageste, o seu pedido.
O elevador está com problemas. Quarto andar.
O senhor não pode descer? É que estou com minha moto...
- Não vai lhe acontecer nada. - Abra.
- Olá. - Olá.
Obrigado. Me desculpe pelo elevador.
- Quanto lhe devo? - 18.500.
Aguarde um instante, por favor.
Certo.
Aqui está 19.000. Fique com o troco.
- Você é o senhor Sageste? - Sim, sou eu.
Eu sou Hussein.
Que Hussein?
De Salemse... Nos Sinais...
AT Comunicações! Você mudou, eu não te reconheci.
É a cortisona. Eu também não me reconheço.
- Você mudou muito! - O senhor também mudou.
O senhor era um homem santo. Ainda não está no céu?
Não está com a moto na rua? Tome. Pegue aqui.
Eu insisto... Não se perca outra vez. Agora tenho que ir.
Espere! O que você quer?
Sr. Izandi... Terceiro andar.
Espere aqui. Estacione naquele canto.
- Mas eu tenho uma entrega. - Espere, eu venho já.
- Temos que esperar muito tempo? - Até a tua filha descer.
- E quando é isto? - Sei lá, a filha é tua.
Por favor... Eu sou mãe também...
Esta é a última vez... Ela nunca mais vai fazer isto.
Espere no carro, por favor.
- O entregador? - Ele não tem nada a ver com a festa.
- O que devo fazer? - O chefe já lhe disse. Estacione.
- Eu tenho mais pizzas para entregar. - Olha lá como fala!
- Tenho trabalho a fazer! - Pergunte ao chefe.
Lamento, mas tenho trabalho a fazer. O que é que eu faço?
O que foi que te disseram?
- Vem vindo aí um carro! - Esconda-se atrás dessas árvores!
- Para onde vai? - Naquela casa.
- Pra que andar? - Segundo. Deixe-me passar.
Vai para a festa?
- Ainda não estamos prontos! - Você me parece suspeito!
- Coloque-a no carro! - Ainda não estamos prontos!
Não fale nada... continue se mexendo. Vamos, colabore!
- Você vai vir à nossa pequena festa. - Mas ainda não estamos prontos!
Coloque-a lá dentro!
Não quero saber do segundo andar! Tenho que ir ao terceiro!
- Sim, e aí? - Eles fizeram o pedido!
Devem estar com fome.
Não se preocupe com eles.
Este é o meu trabalho! Eu só quero entregar as pizzas!
Coloque a moto aí no terraço.
- Deixe-me ir! - Faça o que eu lhe disse!
Quanto tempo eu vou ter que esperar?
O tempo que for preciso!
- Venha aqui! - O que está havendo?
Mas nós somos casados! Deixe-me lhe explicar!
- Ora, faça alguma coisa! - Mexa-se!
- O que houve? - Continue andando!
Vamos.
Qual a tua idade?
Não se acha novo demais para ser um soldado?
- Qual a tua idade? - 15. Não, 18.
- O que você quer? - Estou à procura da minha filha.
- Em que andar? - Segundo.
Espere aqui. Ela irá descer.
- O que está havendo? - Nada. Espere.
- Ela está à minha espera. - Você tem um celular?
- Ligo pra ela? - Tem um celular?
Ligue pra ela. Ela vai descer... Está tudo bem. Ligue.
- Tenente! - O que foi?
Espere no carro.
Depressa!
Posso ligar para o restaurante para saber o que devo fazer?
Não pode ir embora. Saia daqui, preciso de ar.
Isto é bom... O chefe consegue fazer milagres.
Ele precisava de ar. Ele conseguiu!
O que está acontecendo lá em cima?
- Não sei. - Estão dançando.
Estão todos dançando.
- Só dançando? - Não sei.
Vire a arma para outro lado, ainda sou jovem.
- E porque está aqui? - Para vigiar.
Para que ninguém escape.
- E se alguém tentar escapar? - Eu detenho.
- Você é tão novo. Como vai fazer? - Com a minha arma.
Pelo menos você tem uma razão para estar aqui.
Já eu não tenho certeza disso.
Isto já aconteceu contigo?
O quê?
- Se divertir? - O que é isso?
Já dançaste com alguma moça?
Não.
Olha, vão parar o carro.
O que você quer?
Trouxe aqui duas moças. Venho aqui para buscá-las.
- Nome? Andar? - Afsani. Segundo andar.
Você pode tocar, e nada mais que isso.
O táxi para o Sr. Asfani chegou.
Entre no carro e vá embora.
Eles estão se divertindo e eu aqui à espera.
Não é bom trabalhar nesta área.
- Porque tenho que esperar? - Não sabe?
Se você for embora, pode avisá-los.
Depois não descerão e teremos que esperar até o amanhecer.
Estranho!
Isto mesmo.
Estamos aqui esperando sem comer nem beber.
Temos que esperar que todo mundo saia?
Já acabaram. Já estão saindo.
- Acabaram o quê? - Não sei, aquilo que estavam fazendo.
- Por aqui, meninas. - Por quê? Não fizemos nada!
Não toque em mim! Já estou indo!
Venham. A festa continua ali.
Consigo sentir o cheiro do seu perfume, mesmo daqui.
Tem sorte. Não sinto o cheiro de nada.
Quanto tempo?
Da última vez acabamos às 4 da manhã.
Isso tudo?
Eles dormem de manhã. Fazem tudo à noite.
- Fazem o quê? - Não sei. Embriagam-se.
- Já comeu alguma coisa? - Não.
Então deixe que eu pago.
- Estás sem comer nada. Tome. - Obrigado, mas não posso.
- Vamos! - Não, obrigado.
Tome um bocado.
O que é isso?
- Um presente lá de cima. - Está chovendo pizza?
Pegue um bocado, para que os outros se animem.
- Só se eu pagar. - Um dos seus homens já pagou.
- Um dos meus homens? - Maneira de dizer. Veja...
Posso?
Sirva-se.
Pegue um bocado. É de graça.
Pegue um bocado, senhora.
- Pegue um bocado. - Obrigado.
O chefe já comeu também. Pode comer quanto quiser.
- Quantos anos você tem? - Não vai dizer pra ninguém?
- Quinze. - Muito novo para o Exército.
O meu irmão mais velho morreu. Assumi a sua identidade.
- O que está tendo aqui? - Uma festa.
Tome.
Posso ir pegar os garotos?
- É isto que está acontecendo todas as noites? - Não sei.
- Olá Hussein. - Olá.
Olhem para o Hussein! Cheio de estilo!
- Porque estamos vestidos assim? - Depois eu te digo.
- Será que nos deixam entrar? - Confie em mim.
Muito bem. Parecem ricos.
- Posso ajudá-los? - Sim.
O que desejam?
- Tinha um senhor de idade... - O Sr. Vaziri está lá em baixo.
Quero ouro para a minha noiva.
Em que posso lhe ajudar?
- Queria ver um conjunto com colar. - Um momento, por favor.
- O Sr. Vaziri está aqui? - Ele já vem.
- Estamos com uma certa pressa. - Quer tomar alguma coisa?
Os Mozafarian chegaram!
- Em que posso lhes ajudar? - Um colar, por favor.
Tem algum preço em mente, para que os possa ajudar mais facilmente?
- Talvez a partir de um... - Dois milhões, por favor.
Deixe-me lhes mostrar alguns dos nossos artigos.
Gosto mais dos azuis.
Esses são bem mais caros do que a quantia que você mencionou.
Por aqui, por favor. Vou lhes mostrar alguns artigos.
Sugiro estes. São feitos na Itália...
Ou estes. Em ouro carmim...
Qual é o seu favorito? Ouro carmim ou branco?
Ouro da Índia ou Paquistão é muito bonito.
Não temos desse tipo.
O que está na moda é o italiano e o iraniano.
Não importamos de mais nenhum lugar.
Tem alguma preferência dentre os que lhes mostrei?
O que fazemos agora?
Você é quem paga. Escolha.
Boa tarde, como estão?
O seu pedido está pronto. Espero que seja do seu agrado.
Posso ver?
Quer um espelho?
Estamos com pressa. Quanto lhe devemos?
Foi um prazer atendê-los. 9.600.000.
Nem olhou para nós!
- Adeus, até a próxima! - O prazer foi nosso.
- Quero experimentar este. - Este lhe agrada?
- Do que é feito? - Diamantes e ouro branco.
- E o preço? - Está dentro dos seus limites.
- O que me diz deste colar? - É bonito.
Quer experimentar os brincos também?
- Sim, me mostre eles, por favor. - Devem ser caros.
Mostre-lhe o anel, por favor.
Aqueles que eu pedi são mais caros?
Não faço ideia.
Não temos nada deste tipo. Lamento, mas não posso lhe ajudar.
Devem ser mais caros. São maiores.
- Gostou? - Sim, ponha o outro também.
Isto não são sapatos!
- Quanto custam estes? - 250.000.
O par?
Este par de brincos custa 250.000.
E o colar custa 1.550.000.
1.800.000 no total. Menos do que tinha imaginado que ia gastar.
Posso lhes dar um conselho?
Escolheu ouro italiano.
Compre algo que possa vender facilmente.
Nós gostamos de ter clientes satisfeitos.
Compre alguma coisa feita à mão no Iran.
Algo mais valioso.
- Podemos ver alguma peça? - Não temos nada aqui.
Vocês encontrarão alguma coisa no Bazar de Galumbandak.
Se ele fosse se casar com minha filha, eu o aconselharia a investir.
E não comprem joias.
O ouro pode ser vendido mais facilmente.
Adeus.
Adeus e felicidades.
O que você tem?
- Qual o problema? - A culpa é do Ali!
Ele me disse para me vestir assim. Eu nem sequer queria vir.
Ele não tem ideia de com quem está se metendo.
- Quer um cigarro? - Não. Estou com frio.
Vou pegar o teu casaco.
- Foi por minha causa que você ficou assim? - Não. Vamos embora.
O teu gorro.
- Quer que eu te leve pra algum lugar? - Não, vá embora.
- Você leva a minha irmã? - Sim, vá embora!
- Adeus. - Adeus.
Ficou zangado porque eu levantei o xador?
Queria que você visse o colar.
Está bem.
Está zangado comigo?
Eu fiquei tão contente quando te vi assim.
De terno e gravata.
Você é uma pessoa boa. Vamos nos casar em breve.
Eu não queria vir. Só vim porque você me pediu.
Não quero saber das joias.
Podemos alugar algumas para o casamento.
Depois devolvemos.
Não preciso delas.
Você está zangado comigo? Me diga, está?
- Não, não estou. - Porque fomos ali?
- Tem que haver uma razão. - Não é nada disso.
Era muito caro. Eu estava pensando em algo por volta de 200, 250.
O Ali disse 1.500.000 e você 2.000.000.
A culpa é minha? O que é que eu fiz?
Está zangado comigo?
Porque eu ergui o xador? É por isso? Por quê?
- Não, por nada. Não fale nada. - Mas eu quero saber o que foi.
Está bem, só não quero te ver zangado.
É por causa da gravata?
Não.
Não quer usar gravata no casamento?
Foi alguma coisa.
- Diga-me o que quer. - Adeus.
Eu não fiz nada!
Porque está me levando?
Pare! Leve as crianças para dentro!
Olá, Hussein.
Um momento. Vou pegar a caixa.
Pode me emprestar o isqueiro?
Saia da frente, imbecil!
Sou eu quem vai agora?
Como é que você vai? Vai neste frio?
Eu sou resistente. Consigo aguentar tudo!
- Belos sapatos. - Muito bonitos, não é?
- Você não os acha pequenos demais? - Talvez grandes demais, não?
Você já os experimentou?
Reza disse que quanto maior, melhor.
Sapatos pequenos e mulheres pequenas nunca servem para nada!
E nem paus pequenos!
- São caros? - Você gosta deles?
- Quanto custou? - Pouco.
Se pagasse um pouco mais poderia comprar um par como este.
Sério?
Deixe-me ver... Comprou no bazar?
- Só tinha estes. - Tire daí! Estão sujos!
Quanto mais caros, melhor.
- Ficaram bons. - Obrigado.
Estou atrasado. Vou-me embora.
Você viu a namorada dele? Ela é muito bonita.
Ela veio aqui ontem à noite,
todo mundo ficou louco!
Ficaram muito surpresos! Ela veio de moto.
Ela merecia uma Ferrari! É uma pena!
Eu vou indo.
Algumas pessoas têm mais sorte do que outras. Ela é uma em um milhão.
- Os homens também. - Um em um milhão é um pensamento positivo!
Ali tem muita sorte em ter você como noivo.
- Está brincando comigo? - Não, é verdade.
É o meu pedido?
Não se esqueça do dinheiro.
Obrigado. Vou-me embora.
Eu te disse para escrever melhor. Não consigo entender nada.
Zaferani, Edifício A. Quer que leia o número, também?
Sim. Quantos? Hussein, espere.
Quanto que você disse?
Mais um para Zaferani.
Eu não vi nada. Estava lá quando o levaram embora.
- O que é que ele disse? - Está numa situação complicada.
Vou visitá-lo depois do trabalho.
Para onde é que está levando isto? Me dê esse sapato!
Misericórdia!
- Entregue para o Sr. Nakahi. - Ele está à espera. 18º andar.
- E o elevador? - À direita.
Pois não.
Sr. Nakahi? Trouxe as suas pizzas.
Mas as moças foram embora!
- Eu vim assim que telefonou. - E o que quer que eu faça com elas?
- Não as encomendou? - Sim, para duas putas!
Esta cidade é uma loucura!
Foram embora?
As moças, quero dizer... Tem certeza? Você as viu?
Desculpe. Não compreendo... Quanto estou lhe devendo?
Esta cidade é uma loucura!
Aquela puta veio, mas trouxe uma amiga com ela.
Chegaram e foram embora... Não compreendo.
Isto é para você.
Não quero. Fique com elas.
- Três pizzas para uma única pessoa? - Eu também estou sozinho.
Vamos comê-las juntos, então.
- Não posso. Tenho trabalho para fazer. - Como? A esta hora da noite?
Está tudo fechado e estou com fome. Vamos comer juntos.
Queria muito conversar. Estou muito deprimido...
Entre. Não fique com vergonha.
Como consegue viver nesta cidade? Esta cidade é uma loucura!
Não há sentido!
É incrível! Estive com ela umas duas vezes e já estava fazendo planos para o casamento!
É maluca! Já cheguei a ficar com alguém durante 5 anos.
Cinco anos e nunca falamos em casamento!
Eu me esforço tanto para cozinhar...
E o que é que ela diz? "Vamos encomendar umas pizzas!"
Não fique aí em pé. Elas que se fodam! Sente-se.
- Aqui? Assim? - Faça como se sentir melhor.
- Aonde é o banheiro? - Aí atrás, à tua direita.
Ela quis vir aqui. E apareceu com uma amiga!
Trancaram-se no banheiro e ficaram andando...
Vieram pra quê? Cozinhei tanto que fiquei cansado!
- Elas estão aqui? - Por quê? O que está havendo?
- Tem sangue aqui. - Aonde?
Putas do caralho! Foram embora assim que saíram do banheiro!
Não conseguem lidar nem com um problema feminino!
Encheram a bolsa de cosméticos em vez de...
...alguma coisa útil para as suas vidas de merda!
Use o banheiro de cima. Tenho que limpar isto.
E ainda por cima foram embora!
Os meus pais não aprovam este tipo de contatos.
Desculpe, usei as suas coisas.
Não se incomode, fique à vontade.
- Eu estava muito sujo. - Não se preocupe.
- Este apartamento é seu? - Claro que não.
É dos meus pais, eu apenas moro aqui.
Para ser mais preciso, "apodreço" aqui... Sente-se, vamos nos conhecer melhor.
Como se chama? Meu nome é Purang.
- Onde estão os seus pais? - Nos Estados Unidos. Eu também estava lá.
Mas fiquei com saudades. Agora voltei, e me sinto como um estrangeiro.
Ninguém me compreende. Todos são diferentes, estranhos.
Durante a mais simples das conversas...
...quando tento falar, me dá a impressão de que estou falando com uma parede.
Todos são malucos aqui. Você é maluco!
- Porque você não come nada? - E você?
Perdi o apetite. Prefiro falar.
Quanto ao banheiro... Nós nos enganamos.
Preferia que fosse aquilo que eu pensava. Teria feito mais sentido.
Agora... a minha cabeça parece que vai explodir!
- O que era? - Esmalte de unhas vermelho.
Ela pintou as unhas! Não compreendo.
É horrível. Compreende agora? Elas são horríveis!
Isso que elas são. Putas malditas.
- Você tem água? - Vou pegar um pouco.
Ainda bem que está me ouvindo.
Alguém vai se casar e a sua mulher não é virgem.
Ele finge que não está acontecendo nada. O casamento não está arruinado...
Na manhã seguinte ele a escuta gritar.
Ele vai ver o que está acontecendo. Ela está furando as orelhas.
Não era propriamente o lugar que era pra ser "furado".
Mas ela deveria fazer as unhas no meu banheiro?
- Fique à vontade. - Obrigado.
- Está me ouvindo, Hussein? - Sim.
Você não riu.
Estava com a boca cheia.
Tem alguma coisa interessante aí?
Estou tentando ver a minha casa.
Nunca vi a cidade desta altura. Deve ser em algum lugar ali.
Você parou de me ouvir. Está bem.
Quer ver a cidade? De lá de cima é melhor.
Eu fiz a mesma coisa quando voltei.
Que bela vista! O meu pai demorou quatro anos para construir a casa.
Ele ficou quatro meses e depois nos abandonou.
É por causa disto que eu digo que vocês são estranhos.
Tantas divisões... Para apenas duas pessoas...
É ela. Estou com um pressentimento.
Ela liga e depois não diz nada. É incrível!
Liga e não diz nada.
- Coma! - Perdi o apetite.
Tenho certeza que é ela.
Diga alguma coisa!
Porque não diz alguma coisa? Eu sei que é você.
Se não quer dizer nada, então desliga.
Porque não diz nada?
Diga alguma coisa!
Me escute! Estou lhe pedindo...
Pare de me ligar... Ou então fale! É você!
Está me ouvindo? Porque você faz isto?
Que jogo é este? Eu sei que é você.
As pizzas estão aqui. Eu não as comi.
Está me ouvindo? Pegue um táxi e venha pra cá.
Quer que eu chame um? Está me ouvindo?
Vá se foder! Desligou!
- Posso fumar? - Pode, deixe que eu preparo um.
- Que marca de tabaco é esta? - 57.
- É forte. - Sim, também acho.
- Quer algo mais leve? - Não, está bom.
Há pouco me esqueci de te oferecer... Tenho umas bebidas no frigorífico.
Eu não bebo. E você? Aqui, os homens bebem. Muito.
Bebem por tudo e por nada.
Eu preciso de uma ocasião, de um motivo.
Não compreendo... Tenho de tudo no frigorífico!
Espere.
Ela está falando, até que enfim!
Não. Não tem ninguém aqui.
Estou sozinho, sim.
Eu te disse. Vou tirar a pizza do frigorífico.
Estou colocando elas no micro-ondas.
Sim, elas estarão prontas.
Você fala demais. Vamos parar de discutir... Venha pra cá.
Falamos quando você chegar.
Eu já disse que estarão prontas.
Eu nunca te convidei, você sempre veio por conta própria.
Venha aqui e vamos conversar... Venha pra cá, eu já disse!
Está bem, fui eu. Eu convidei a tua amiga.
Já te disse que fui eu.
Esquece...
Você não comeu. Eu também não. Vamos jantar juntos.
Venha pra cá. Vamos conversar sobre isso.
Pare com isso e venha logo.
Ouça...
Porque não está me ouvindo? Na noite em que te conheci...
...estava prestes a tirar a barba.
Mas você disse que eu parecia Shakespeare.
Então eu a deixei.
- Quem é você? - Onde estão as joias?
- Que joias? - Aquelas da vitrine!
O que você quer? Porque está fazendo isto?
- Onde estão as joias? - O que está fazendo?
- Eu te mato! - Por quê? Não me mate, por favor!
Onde é que pensa que vai? Onde estão?
O anel azul da vitrine!
- Pare! - Onde está?
- Onde foi que você colocou? - No cofre!
- Onde está o cofre? - Lá embaixo!
- Vamos lá pra baixo, então! - Você está cometendo um erro terrível!
Tradução: Saci e Willams Megalilo